I had this issue where chat on Holodex wouldn’t work. Despite being logged in via Google and subscribed to a channel, the chat input was blocked and said “Subscribers-Only Chat.”
The Holodex Discord FAQ mentioned 3rd party cookies blocking the link between YouTube and the chat, but I didn’t have any of the associated extensions causing issues installed. My solution was to explicitly allow cookies and site data from YouTube.
https://www.youtube.com
and click “Allow”YouTube will be added as an exception and allowed to use cookies and site data. You don’t need to add Holodex itself.